Why doesn't the government compute these statistics?

It would save me a lot of time! The United States has no national electoral commission that might be responsible for computing these statistics  -- the closest federal agencies that might compute these statistics are the FEC and EAC, but neither do. Some states release estimates of their voting-eligible population, and the statistics here may disagree in unknown ways since these states often don't provide detailed methodology. Some states use the statistics presented here.